A player can only be directly transferred by Negotiations once per season and the Negotiations Window is open only during the last week of the season.

Note that the Negotiations feature is unlocked once you reach club level 4.