In order to change formation in the game, you should go to the Squad menu. Under "Formation" tab, you can drag and drop a new player, or grab, hold and move the ones on the field. Also, you can use the folder icon in the left corner to save up to four formations.